.RU

Данная курсовая работа посвящена исследованию английских прилагательных в переводческой перспективе


Беклемешева Мария 301 АБ


Введение

Данная курсовая работа посвящена исследованию английских прилагательных в переводческой перспективе.

Предметом исследования является функционирование лексико-семантического класса английских прилагательных при переводе на русский язык.

Объектом исследования являются английские имена прилагательные и их особенности при переводе на русский язык.

Актуальность предпринятого исследования определяется, прежде всего, тем, что существует множество работ, посвященных описанию тех или иных частей речи в конкретных языках, в которых рассматриваются общие принципы выделения частей речи и их классификации. Как особые классы слов прилагательные изучались в самых разных аспектах и ракурсах. Так, широко исследуется грамматический строй (морфемная структура, способы словообразования, взаимоотношение с другими частями речи, степени сравнения, формы, разряд), семантические особенности и этимология имён прилагательных.

Несмотря на то, что сегодня проблема изучения английских имен прилагательных представлена в науке довольно широко, до сих пор остается еще ряд спорных вопросов и малоисследованных направлений, например, особенности прилагательных с точки зрения перевода.

Более того, не вполне обусловлено место прилагательных в различных языковых аспектах, их роль и функции.

Среди работ о прилагательных важное теоретическое значение имеют так же работы отечественных и зарубежных лингвистов, в которых делаются попытки описать взаимоотношения внутри некоторых лексико-семантических групп прилагательных (Афанасьева 1977, Тер - Минасова 2007 и др.), выявить особенности их сочетаемости (Вендлер 1981).

Особо следует отметить исследования последних десятилетий, относящихся к определению ономасиологических свойств прилагательных (Кубрякова 1978) , выявлению новых черт в семантике и синтаксическом поведении ( Вольф 1978).

Как отмечал Вильям Мотезиус, контрастивные исследования и, следовательно, изучение языковых единиц в переводческой перспективе, позволяет увидеть те их особенности, которые остались бы незамеченными для исследования в рамках изучения первого языка.

Иными словами, изучение прилагательных в русском языке, с одной стороны, и его коррелятов в английском языке, и напротив, прилагательных в английском языке и его коррелятов в русском языке, позволяет получить более полное представление о системе прилагательных в двух языках.

Целью данного исследования является выявление главных принципов употребления, и репрезентации прилагательных в английском языке при переводе на русский.

Цель исследования предопределила также постановку и решение целого ряда более конкретных исследовательских задач:

Говоря о теоретической значимости данного исследования, хотелось бы отметить необходимость построения системы соотношений между частеречными предпочтениями в русском и английском языке, основанной на различиях в языковой картине мира в русском и английском языке.

Результаты исследования могут найти применение в преподавании теоретических дисциплин: Лексикологии, Введения в языкознание, Общего языкознания, Теоретической грамматике английского языка.

Изучение английских прилагательных в переводческой перспективе также может помочь построить систему регулярных переводческих соответствий и, таким образом, решить задачу обучения навыкам практического перевода.

Полученные результаты, могут быть использованы в рамках различных спецкурсов по переводу, Практическом курсе английского языка, Практикуме по культуре речевого общения.

Исследование способов адекватного перевода имён прилагательных - актуальная задача, поскольку знание и владение данными способами способствует устранению межкультурного и межличностного непонимания при прямом (устном) или косвенном (чтение литературы) общении носителей разных культур.

diplomami-nagrazhdayutsya.html
diplomami-vtoroj-stepeni-bili-nagrazhdeni9-studentov.html
diplomant-ii-stepeni-konkurs-festival-sibir-zazhigaet-zvezdi.html
diplomant.html
diplomanti-zapadnogo-regiona-litvi-latvii-rossii.html
diplomati-kniga-v-seti.html
  • education.bystrickaya.ru/3analiz-sostoyaniya-territorii-goroda-novosibirska-ob-obshih-principah-organizacii-mestnogo-samoupravleniya-v-rossijskoj.html
  • school.bystrickaya.ru/deyatelnost-negosudarstvennih-pensionnih-fondov-v-rf.html
  • uchit.bystrickaya.ru/uchebnaya-rabochaya-programma-po-kursu-anglijskij-yazik-6-stranica-2.html
  • crib.bystrickaya.ru/kn-21-09-2013-pn-informatika-tairibi-informatika-lemnde-sajisi-masati.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/programma-uchebnoj-disciplini-po-viboru-po-specialnosti-050401-65-istoriya.html
  • education.bystrickaya.ru/151901-tehnologiya-mashinostroeniya.html
  • znanie.bystrickaya.ru/8organizacionno-pedagogicheskie-plan-uchebno-vospitatelnoj-raboti-municipalnogo-obrazovatelnogo-uchrezhdeniya-novomazinskaya.html
  • pisat.bystrickaya.ru/strategicheskij-menedzhment-predpriyatiya-chast-3.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/anketa-zayavka-na-mezhdunarodnij-molodezhnij-lager-dialog.html
  • desk.bystrickaya.ru/plan-raboti-bil-sleduyushij-monday-ponedelnik-otkritie-nedeli-anglijskogo-yazika-tvorcheskaya-rabota-uchashihsya-konkurs-risunkov-o-strane-izuchaemogo-yazika-3-8kl-tuesday.html
  • books.bystrickaya.ru/doktor-pedagogicheskih-nauk-zaveduyushij-laboratoriej-grazhdanskogo-i-patrioticheskogo-vospitaniya-detej-i-molodezhi-gosudarstvennogo-nii-semi-i-vospitaniya-chlen-rab.html
  • urok.bystrickaya.ru/pozharnaya-bezopasnost-kursi-menedzhment-kachestva-v-sootvetstvii-s-trebovaniyami-mezhdunarodnih-standartov-iso-serii-9000-2000.html
  • books.bystrickaya.ru/celi-programmi-1-osnovnie-napravleniya-programmi-podderzhki-belarusi-2-modeli-podderzhki-i-videleniya-finansovih-sredstv-2.html
  • occupation.bystrickaya.ru/metodicheskoe-ukazanie-po-kursovomu-proektirovaniyu-po-discipline-obshaya-inzhenernaya-geologiya-dlya-studentov-specialnosti.html
  • lecture.bystrickaya.ru/42-struktura-principi-sozdaniya-i-primeneniya-euk-na-primere-elektronnogo-uchebno-metodicheskogo-kompleksa-koncepcii-sovremennogo-estestvoznaniya.html
  • turn.bystrickaya.ru/podari-ulibku-detyam-irina-ksyondzova-ezhednevnie-novosti-podmoskove-moskva-245-31-12-2011-c-2.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/konferenciya-chelovecheskij-kapital-kak-sredstvo-modernizacii-ekonomiki.html
  • paragraf.bystrickaya.ru/zubastij-isuzu-bank-ubs-aprel-maj-2008.html
  • essay.bystrickaya.ru/emocii-chast-7.html
  • letter.bystrickaya.ru/narkosituaciya-rossiya-predlozhila-plan-likvidacii-narkoproizvodstva-ezhegodno-ot-afganskogo-geroina-umirayut-100-tisyach.html
  • thescience.bystrickaya.ru/internet-resursi-grizlov-b-v-monitoring-smi-13-aprelya-2007-g.html
  • thescience.bystrickaya.ru/ispolzovanie-informacionnih-tehnologij-v-gorodskoj-presse.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/uchebno-metodicheskij-kompleks-disciplini-ds-r-08-kratkosrochnaya-finansovaya-politika-dlya-specialnosti.html
  • student.bystrickaya.ru/24-analiz-izderzhek-obrasheniya-po-statyam-i-elementam-rashodov-rekomendacii-po-snizheniyu-izderzhek-obrasheniya-64-3.html
  • nauka.bystrickaya.ru/universitet-duhovnogo-sozidaniya-otchet-o-seminarah-treugolnikov.html
  • klass.bystrickaya.ru/63-ocenka-srs-uchebno-metodicheskij-kompleks-odobren-i-rekomendovan-k-opublikovaniyu-kafedroj-teorii-i-istorii.html
  • uchit.bystrickaya.ru/tematika-referatov-po-kursu-mirovaya-ekonomika-uchebno-metodicheskij-kompleks-po-discipline-mirovaya-ekonomika.html
  • textbook.bystrickaya.ru/informacionnij-list-proekt-moe-otechestvo-po-razvitiyu-duhovno-nravstvennogo-vospitaniya-detej-i-molodezhi-na-2011-2012.html
  • shpora.bystrickaya.ru/zadachi-reshaemie-provedeniem-uts-formirovanie-strategicheskogo-i-takticheskogo-masterstva-uchastnikov-i-sportsmenov.html
  • lecture.bystrickaya.ru/akkumulyatornaya-batareya.html
  • learn.bystrickaya.ru/glava-4--shahmatnaya-igra-rasshifrovka-130-pesen-vvisockogo.html
  • tasks.bystrickaya.ru/3-kategoriya-chelovecheskoj-situacii-g-v-osipov-otvetstvennij-redaktor-akademik-ran-doktor-filosofskih-nauk-professor.html
  • college.bystrickaya.ru/-ii3tupikovie-dnf-i-algoritm-naiskorejshego-spuska-kurs-lekcij-chast-ii-uchebnoe-posobie-rpk-politehnik-volgograd-2006.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/programmi-srednego-polnogo-obshego-obrazovaniya-v-formate-edinogo-gosudarstvennogo-ekzamena-v-leningradskoj-oblasti-v-2011-godu.html
  • lesson.bystrickaya.ru/priroda-i-kultura-2.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.